Archivist Stephanie Ashley goes back to school with an artist who struggled with academics, but went on to organize one of the most important exhibitions in the history of American art.